小說電影「大亨小傳」（The Great Gatsby），在今日的大陸，原來直譯為「了不起的蓋茨比」。
要比拼創意和想像力，自然是「大亨小傳」勝許多籌。香港在殖民地時期，英語作品的翻譯都有心思：Gone With the Wind譯為「亂世佳人」，勝過洋場上的「飄」。當然，如果在今日貧瘠的時代，只會譯為「跟着風而去」。
還有香港譯的意大利黑白電影「單車竊賊」（The Bicycle Thief）大陸叫「偷自行車的人」，不止嚕囌，而且中國語文的根底不好。「單車竊賊」以四字見勝，因為中國最早的詩經：關關雎鳩，在河之洲，由四字一組開始：出入平安、五福臨門，「竊」是文言，五十年代香港比中國更有「文化」。
Continue reading 陶傑 – 大亨小傳
如果二○一七年沒有公正的普選，據說香港就會墮下懸崖。
二○一七年普選這一關，中國遲遲不敢硬闖，但沒有辦法，自從收回香港主權，普選即是「港人治港」的目標。
然而拖到現在，許多親中派人士反問：「如果普選出了個『長毛』當特首，怎麼辦？」
答案是：即使第一屆普選，選出了梁國雄先生做特首，中國、香港財團、工商界，也要承受這個後果。
因為，即使視「長毛」為社會的腫瘤，也要認識，腫瘤是如何形成的。
英國管治香港的時候，長毛和他的「革馬盟」，崇尚托洛斯基，是一群無政府主義者。英國人對左翼思潮十分了解，工黨也有這一翼，譬如貴族出身的理想主義者彭東尼（Tony Benn），要求廢除皇室，行徹底的民粹。
Continue reading 陶傑 – 腫瘤如何形成
唔係因為我鍾意睇電視，亦都唔係我支持王維基，我支持 HKTV 最大原因是一個有立場、有抱負的人與一班對自己工作有夢想、有熱誠的員工居然比一個政府所出賣，而死因卻是因為一籃子又不能透露給大眾的因素。我真係唔知佢地點解對自己的理據咁有信心，可以理直氣壯地對記者說牌照的審批過程是公平公正。
支持 HKTV 的 Facebook 群組只需一天就聯合了超過四十萬的成員，對比以往的社會議題，今次的回響可以話係最快最大。過去香港經歷過高鐵、菜園村、水貨客、國民教育以致最近的廉政公署及發展局局長的醜聞，當中沒有一個可以係咁短時間內組織到如此龐大的一群香港人，足以證明電視絕對可以代表香港的核心價值，但同時這亦是香港可悲的地方。
我預計以梁振英這種打著強勢政府姿態的人不會輕易推番自己的決定，到最後可能都係話「發牌同唔發牌存在一個好大的討論空間」，然後不了了知。若果低不住各方面的壓大，一定會推一個人出黎引咎辭職做替死鬼。
另一個可笑的現象就是一個剛上了小小位的藝員批評王生將自己失敗了的商業決定歸咎於社會公義，並應該對事件負全責。哈哈，當大家都因為政府一方沒有實則的理據說明不發牌的原因而質疑審批過程存在不公義的時候，卻有這種可能患有斯德哥爾摩症候群的人不知基於什麼理由而認為審批過程係公平公正，更本末倒置地將責任推到受害者的一方，這個地方的人真係病得很嚴重… 可惜的是這位病人的行為對他的人氣都好像沒有什麼幫助，上唔到位鳥。
香港人，係時候承受番自己的業啦。
香港淪為今日田地，是中國延誤所致。
香港的租約，一九九七年期滿，戴卓爾夫人想來談續約，戴卓爾夫人只是雜貨店的女兒，她出身基層，不是貴族，也不是軍人，她想與中國談續約，只為了一盤小小的生意：這家店舖，不錯，你是業主，一百多年，你租給我，我替你打理得這樣好，我的生意出色，我賣的貨，連你的家人也光顧，現在租約期滿，既然合作愉快，不如談續租的事好不好？你可以開出加租的條件，我也可以考慮，大家一起談。
雜貨店的女兒，不是什麼「帝國主義者」，她只是在商言商，跟政治沒關係。戴卓爾夫人對中國人的政治和歷史全無興趣，她對英國、歐洲、蘇聯的內政外交才熱衷。
但戴卓爾夫人低估了中國的自卑感，她沒想到中國人的神經這樣脆弱，鄧小平認定戴卓爾夫人上門來，是羞辱他。鄧小平在戴卓爾夫人面前吐痰、噴二手煙，以表達他的「民族尊嚴」和「骨氣」。
Continue reading 陶傑 – 香港所以有今日
七十年代，香港中產階級流行閱讀美國作家巴克的寓言小說「天地一沙鷗」。小說講一隻海鷗，熱愛飛翔，牠不甘於孤獨，引領一大批海鷗尋找自由。
「天地一沙鷗」富有教育意義，香港七十年代的繁榮，雖然由港督麥理浩領導，在另一層面「天地一沙鷗」激勵了香港的小資產階級，除了賺錢，還有其他的追求，為香港人的身份和宗旨，開拓了心靈的服務。
這位美國小說家不止這部名著。對於人性，巴克不僅看到光明，還洞悉黑暗，他還有一句名言：「良心是什麼？良心就是在自私之中量度誠實」（Your conscience is the measure of the honesty of your selfishness）。
Continue reading 陶傑 – 天地一沙鷗
非洲加納政府軍警殲剿來非法開採黃金的中國人，迄今擊斃數十人，拘捕幾百，場面相當慘烈。
這個時候，正是考驗香港的新聞傳媒，除了有多「自由」，還有多「專業」的歷史時刻。
香港的中國左傾愛國「知識份子」和「學者」，平時喜歡開論壇，或在冷氣間的辦公室寫論文，聲討「西方文化霸權」，包括「西方新聞霸權」，指摘英美的CNN、路透社、BBC，「壟斷」了新聞觀點，令中國人和第三世界，受到「西方霸權」的新聞傳媒潛移默化的「洗腦」。
很好。現在，非洲加納的愛國軍警，開始保衛家鄉，拿起武器而排華了（這是更「客觀中立」的「論述」吧，對不？），對於英美西方「文化霸權」國家，是黑人清剿中國人，並無西方白人死傷，加納的軍警，殺了幾多個中國人，「西方新聞霸權」不關心，非洲人殺了幾隻大象，西方人才覺得是大新聞呢。
Continue reading 陶傑 – 西方新聞霸權
英國一項調查：在網絡和iPad世代，人類的智商下降。在沒有電腦的維多利亞時代，人類反而比現在聰明。
當然，此一調查，標明「維多利亞時代」，自然以英國為中心，因此不可以誤會：一九○○年的盧旺達非洲人，比今日的土著聰明。調查結果是指維多利亞時代的英國，人文思想家輩出，赫胥黎、達爾文、格拉士東、邱吉爾，還包括羅素，今日人才貧瘠。
英國來的朋友，聽說香港人懷念英治時代，笑說：「首相金馬倫，我們不想要，如果香港人想他來香港當總督，我們不介意轉讓。」
網絡時代，智商下降，因為這一代人不太懂得分辨和思考。
Continue reading 陶傑 – 科學怪人
女教師說英語粗口，事情的道德是非在哪裏？許多人說：「她用髒話『駡警察』是不對的。」問題是，現在事情已經超過了「駡警察」這個環節，升級為政治暴力的欺凌。
北韓一個年輕的女歌唱家玄松月槍斃，陪死的還有幾個藝術團的音樂家，他們的罪名是拍攝色情影片。
拍色情片，在北韓的「國情」之中，是不道德的，但應否罪至槍決？跟香港這個女教師的處境一樣。今天，在文明世界，沒有人再譴責玄松月散播色情，「教壞下一代」，只會為這樣一個弱女子因此而喪命，寄予同情。但是在北韓，玄松月受「國法」懲處，罪至一死，完全正常。
香港這個女教師，處境漸與北韓那個歌星相同。「重案組」調查，特首親自介入，教育局寫報告，流氓到她任教的學校門口叫囂，收到死亡恐嚇信，她可以尋求美國庇護，因為此等反應，在英語的思維世界誰都會知道，夾雜着仇恨與對婦女的鄙視，超出了正常合理的程度，叫做Over the top。
Continue reading 陶傑 – 是非
現在香港言論說話的人慢慢自我控制，不是別人控制你，你要迎合大勢力，怕得罪他，怕自己的利益受損，那就會越來越控制自己，不用別人給你洗腦，你自己自我洗腦，而香港有這個危險性，開始一個自我洗腦的過程。
如果我這句話對香港人有意義，這句話我是要說的。
余英時
余英時 – 傑出華人系列
梁班子又爆出「張震遠事件」，特區香港的「行政會議」，十六年來，由「中國人當家作主」，砸毀得七七八八，今日成為笑話集中營。
正如特區的「大紫荊勳章」是抄襲自英國人的皇室授勳制，「行政會議」也是全盤模仿英國殖民地的行政局。但是無一例外，種種抄襲仿模英國人的中國式山寨版，正如成龍大哥說的：「中國製造的電視機會爆炸」，都無不例外地以失敗告終。
英國殖民地的行政局，是很莊嚴的管治高層。「港督會同行政局」，由於「港督」在先，行政局多半是從殖民地的土著中選拔開化了的精英來昇任，因此英國人對於土著的選拔，打醒十二分精神。
徹查三代基因，了解半生品格，英國人絕對不會選錯半個爛果子，以免「港督」這塊名牌被你連累，因為港督直屬英女皇。
Continue reading 陶傑 – 歷史文化
Eureka! 