亞洲有些左膠，跟在洋左的屁股後高叫「政治正確」（Politically Correct）。西方的政治正確，正要剷除殖民地的歷史茶漬，譬如英殖時期的孟買，本來叫Bombay，現在要改口叫「蒙拜」Mumbai。殖民地時代的緬甸，應稱Burma，現在順從「當家作主」的緬甸土著政府，改稱Myanmar。

因為據說Bombay和Burma，是英國充滿西方優越感的英譯。政治正確，由推倒殖民譯名霸權、恢復土著本名而爭取平等開始。譬如，如果孟買應該叫Mumbai、緬甸應該叫Myanmar。但一路掃過去，前法國殖民地柬埔寨，一度改稱Kampuchea，但現在又不叫其本名Kampuchea了，原來已經悄悄復辟了舊名稱，還叫Cambodia。

因為Kampuchea是一九七六年赤柬的波爾布特、喬森潘另行制訂的英文名。波爾布特在七十年代，是左膠之神，像伊斯蘭國（ISIS）一樣，波爾布特的赤柬，將曾經法國管治、歌舞昇平的Cambodia，大舉殺戮，改造為用髑髏堆積成山的紅色共產天堂。
Continue reading 陶傑 – 下一站，天國 →