台灣大導李安再奪奧斯卡，全球直播，在台上「感謝台灣」，這句話遭中國的傳媒竄改為「感謝台灣鄉親」，並定名為來自「中國台灣地區」。
看直播，見到李安口口聲聲「台灣」，不說「中國台灣」，我為這位台灣之子捏把汗。
但想一想，「李老師」避了「中國」兩字，或許有他的苦衷。
我猜想，李安本來應該很愛中國，他拍了一齣給中國人看的電影「色，戒」。豈知「色，戒」在中國公映，片中的愛國女志士王佳芝，受不了色情和戒指誘惑，放棄行刺漢奸，「最高領導同志」看完了，勃然大怒，還有許多「老幹部」，受不了李安「抹黑愛國先烈」，於是片子半途下了畫，李安遭官方傳媒定性為「漢奸」。
Continue reading 陶傑 – 台灣這個詞
長實巧拆酒店服務公寓分售，將一個缺乏想像力的政府，迫出了情緒化的反應，氣得哇哇叫。
酒店套房，為什麼不可以拆賣？買了之後，你擁有這個套房。但是擁有之後，為什麼一定要天天長住？
這就切入了中國小農人口的思維盲點。中國人是實用的，他們認為，房子擁有了，不是自住，就是放租，每月賺取租金回報。
但是這個世界，多姿多采，還有其他的選擇。譬如，由英資擁有的文華酒店，就可以把頂樓一個房割出來，宣告巿場：這個房，是大明星張國榮跳樓自殺前，最後時刻，住過一夜。
Continue reading 陶傑 – Why Not ?
農曆新年，大陸廣電總局禁止各地電視廣告有「送禮」二字，企圖遏止行賄。
送禮不一定是行賄，過年送年糕，中秋送月餅，香港的電視廣告，早在七十年代，農曆新年，也有許多糖果廣告：金杯朱古力和瑞士糖，都說一句濫調：「送禮自用，名貴大方」。
送禮本來沒有問題，令中文這個古老的「禮」字變質，禁止「送禮」的電視廣告詞彙，是這個所謂「三千年燦爛文化」的民族，出了腐爛的問題。
Continue reading 陶傑 – 送禮
戲曲，兩字，音譯為Xiqu，英語世界的人無法發音，莫名其妙，是失敗的名稱。
譬如功夫，叫做Kung Fu，一叫就在西方流行了，因為音節鏗鏘。大陸後來再出口一個花樣，叫Wushu，就不行了。Kung Fu壟斷了語言霸權，因為有李小龍，然後又有大衛卡列甸的劇集。有這樣的Marketing，名字很快上了牛津詞典。
英文是很開放的語言，有許多外來語，因為殖民地一度遍佈天下，Papaya，木瓜，是馬來話，Bangalo，單層樓房，是印度語，但能打得進牛津詞典的，不靠行政手段，要靠市場。
Kung Fu能有市場，「氣功」（Qi Gong）就差點。為什麼不叫Chi Kung？這樣就可以把一個Kung字的意義統一，方便外國人了解。但有人要鬥氣，他偏另搞一套，要你放棄自己，與他一樣。
Continue reading 陶傑 – 譯名之爭
《南周》事件還沒了完。只是一群知識份子想做個「憲政夢」罷了，沒有越軌，哪知道得罪了「習李新政」。
了解這個民族的人，像本人，絕不會大驚小怪。今天為此喊冤的，是不懂得這個國家的輪迴史。
一九三二年底，有一本《東方雜誌》，為慶祝一九三三年元旦，主編胡愈之向全國四百位名人發出一封徵稿信，題為：「一九三三年新年，大家做一回好夢」：
「在這昏黑的年頭，我們的整個國家民族也都淪陷在苦海之中。我們詛咒今日，我們卻還有明日。假如白天的現實生活是緊張而悶氣的，在這漫長的冬夜裏，我們至少還可以做一二個甜蜜的舒適的夢。夢是我們所有的神聖權利啊！」
《東方雜誌》的徵稿信提出兩個問題：
一，先生夢想中的未來中國是怎樣？（請描寫一個輪廓或叙述未來中國的一個方面）。
二，先生個人生活中有什麼夢想？（這夢想當然不一定是能實現的）
Continue reading 陶傑 – 八十年前
阿爾及利亞的西方天然氣人質大屠殺，人質死了近廿人，存活者緊急撤退，但英國天然氣公司的主管說：我會回來。
這句話豪氣衝天。已經屍橫遍野，還要回來？當然。有利潤在的地方，不論代價多少，都會回來。換了是香港的公司，早已魂不附體，家屬嚎哭，議員叫「問責」，投訴這個，檢討那樣，加上「黑色旅遊警示」了。但是這個主管說：我會回來。
這是帝國和殖民地的分別。既然是開拓和宣播，必有不可預測的阻力和風險。十九世紀的傳教士去中國佈道，許多給抓起來殺了頭，叫做「教案」。河北天津、山東曹州，拳匪鬧北京，無數教案，死了不知多少人。但從此聖經就此隔絕了嗎？沒有。今天，香港學生有得讀聖保羅和拔萃，家長拚命搶得報名表，多得捐軀殉道的許多前人。
Continue reading 陶傑 – 我會回來
莫斯科大劇院芭蕾舞團總監，被人淋了鏹水。不下於印度的輪姦案，所謂「金磚四國」，其中一個固然永不必再論，俄國和印度，不論經濟多增長，證明離現代文明尚遠。
俄國的芭蕾舞有兩大流派：以聖彼得堡為中心，比較受法國宮廷影響，由沙皇傳下來，風格古典而拘謹，叫做基洛夫芭蕾團（Kirov）。基洛夫是一九三四年被史達林暗殺的共黨異議分子。另一派以莫斯科為基地，芭蕾的風格有點改革，舞者的動作從下身釋放出來，豪放一些，上軀也增加一點動力，有現代風。
就像烹飪，南北菜系，俄國芭蕾這東西兩宗，基洛夫與歐洲相近，比較受西方歡迎，莫斯科大劇院這一支，卻另有俄國本土風格。
芭蕾舞是殘酷的藝術，尋常女兒家，沒有天份和意志，不要進這一行。美國黑人女明星沙丹娜（Zoe Saldana）說：「芭蕾我沒再學下去，因為我發現有一部份自我死了。」（I had to quit ballet because it felt like a part of me was dying inside me)這是很撕心裂肺的真話。小女孩學芭蕾，像中國的柔軟體操培訓，不斷受到苛斥和否認。不，不是這樣，重新再來。不，你做得不夠好。一雙芭蕾舞鞋，是血淚灌溉成的一株百合，即使成長了，芳香也帶着飲泣，淒美不忍細看。
Continue reading 陶傑 – 淚芭蕾
梁振英的施政報告，平心而論，總體來說，不比十五年前差，但沒有用，因為這個小孩上學期，也就是頭六個月，成績和操行一片紅，所以這個學期，考個及格，也不夠，要考個超優良，才能把前一截的壞成績追補回來。
這樣一來，就吃力了。梁先生的報告不是沒有實質內容，譬如，這裏的土地幾多公頃，那一片土地多少，共建多少房屋，都講出來了，但是太過平淡，施政報告缺乏一點神來之筆。
什麼是神來之筆？英治時代，明知道香港租約快滿了，即將交回中國，麥理浩臨走還宣布：港島的中區，建一條登山扶手電梯。這就是神來之筆。沒有人想到從干德道半山，有一天可以步行到皇后大道中，登山電梯顛覆了許多人的生活想像，大家能期待，有一天，不用跑路，一條自動輸送帶把人送到半山，電梯動工，兩旁的商戶抗議，但英國人不管，造成之後，你看，電梯兩邊的房產和商舖，都變成了黃金戶。
這就是Governing，管治。一九八九年大陸「六四」，衛奕信宣佈玫瑰園大計，斥資千億建新機場，今天的梁振英，明知道建屋要三五年，但缺乏了神采的一筆。
Continue reading 陶傑 – 第一份報告
香港男女藝人因為宣示同性戀身份，被禁亮相中央台春節晚會。
香港藝人亮相所謂「春晚」，一夜之間有幾億觀眾，「國家」關照你，給你名利，你不要反對國家，令國家沒有面子，本無異議。但是「國家」把亮相晚會的標準越收越緊，這對藝人沒有反對誰，從沒得罪國家，他們只是在香港維護自己。
但「國家」的臉色時時變，「國家」幾時不高興了，香港的藝人很難追趕。要他們都像成龍一樣，國家需要時，挺身而出，教誨香港的下一代不要示威遊行，做到這一點，境界很高，又不是每個藝人都做得到。
Continue reading 陶傑 – 本無一物
香港一對男女藝人，因為「出櫃」，為同志爭取平權，今年被鄰近地區中央台禁止出台「春節晚會」。
這兩位人物出櫃，沒有一個在北京開記者會宣布我是同志，另一個在廣州公開呼籲姊妹同性站起來，他們的行為，發生在香港，根據「一國兩制」，他們在大陸的登台和表演，不應該受影響。
但是何謂「一國」，什麼是「兩制」，不是由你用常理來解釋，而是由大陸壟斷解釋權。一個人的性傾向，與政治無關，但如果一個社會本來帶有壓迫的傾向，即使你沒有公開說要全民公投普選，你只是一個人宣布你自己的品味，並希望移風易俗，能為這個社會多帶來一點平等，你已經觸犯了中國的「核心利益」。
Continue reading 陶傑 – 鬧鬼
Eureka! 